Bože.
Šta se desilo, venčani smo?
Da li je to od trave? -Ne verujem, doneli smo je sa severa sa nama.
Ista je.
Koji je bio ono film?
Mora da je to u pitanju.
Oseti kako mi lupa srce.
Moram da stignem do večere večeras.
Bože ... volim ovo. -Da imamo dovoljno novca,
da ostanemo u Brazilu do kraja života, -Razmisliću o tome.
U redu.
Misliš li da je to oteralo bol? -Da.
Bole, gde si otišao? Ne radi ovo sebi.
Sve je divno.
Osećam se kao kreten kada sam ovde, to je sve.
BUDI U RAJU NA POLA SATA
PRE NEGO ŠTO ĐAVO SHVATI DA SI MRTAV
DAN PLJAČKE
Volim te.
U redu, ne diraj ništa, ne govori ništa, uzmakni, ugasi svetla.
Ugasi ih.
Jesi li normalna, ni ne razmišljaj o pozivu, u cošak!
Otvaraj kasu! Dolazi ovamo, želiš da te ubijem?! Otvaraj!
U čošak, drži jebene ruke dole!
Dodi ovamo da te vidim! Dolazi ovamo! Ruke dole!
Ovo je sve što imaš? Posmatram te, skloni se od dugmeta.
Sranje, nazad u jebeni cošak!
Ruke sa strane, posmatram te i ubiću te!
Sve ovo je sranje. Dijamanti.
Ovo su ti? Ne mrdaj!
Svi su isti? Jebena glupa kucka, posmatram te.
Koji je jebeni ključ?
Jebem ti staklo!
Jebeno sranje ...
Jebi se, što si me upucala?!
Sranje!
Moramo da ...
Bože, jebem ti! Endi!
Tako si glup!
Jebeni Endi!
Sranje!
HENK: TRI DANA PRE PLJACKE
Tako je, dobila si 500. -Ne, tata, drugi je bio greška.
Ne, bio je savršen. -Dobra igra. Ko hoće dodatak?
Mogu li da dobijem hot-dog? -Kako si danas igrao, kupicu ti sve.
Majke ne žele da jedu to dubre. -To je hot-dog, jel' da?
Koliko sam dužan? -Tvoj novac ne vredi ovde.
Mogu ja. -Siguran si?
Zbog utakmice? -Da, poljubi me. Vidimo se sledećeg vikenda.
Nisi joj davao ono dubre? -Naravno da ne.
Razvijam joj dobre navike ishrane, izgleda naduveno. -Ne izgleda
naduveno, ti izgledaš tako. -Jebi se. Nosila je kremu?
Bilo je oblačno. -Dobio si moj novac?
lmaš li pojma koliko me košta ta škola?
Ti si hteo da je šalješ tamo. -Jer je jebeno dobra škola,
a želela je da ide tamo. -Duguješ mi tri meseca.
Ne dugujem tebi nego Danijeli. -Ne budi ironican, april, maj i jun.
Obecao sam. Sranje.
Jebi se. Mogu li da pozajmim tvoj mobilni? -Nemam ga.
Dobija se rak mozga, tamo imaš govornicu. -Može da saceka.
Šta se dešava sa tobom? Mislio sam da tobom upravlja đoka,
ali sada nisam siguran da ga imaš. -Imam ga kada je potrebno.
Pametan i zabavan, tome sam ti se uvek divio.
Ti si drkadžija. -Uvek sam i bio.
Da vidimo da li je ostalo nešto? -Šta?
Treba ti novac? I meni. -O čemu pricaš?
Postoji mesto koje možemo da sredimo, najlakši novac ikada.
Šta si rekao? -Vredi oko 600000. l osigurana je, tako da će žrtva
biti isplacena. Bacio sam oko na 120000, to je po 60 hiljada,
uzmi ili ostavi.
Ne mogu da verujem da mi to govoriš. -Poveruj. Bezbedno je, niko ne biva
povreden, svi dobijaju, savršeno je.
Da li ti treba novac? -Naravno, to je ozbiljan zločin,
ja nisam čovek za to, imam dete. -Nemaš ništa, to si sam rekao.
Nije ozbiljno koliko misliš. Ti si moj mladi brat, veruj mi.
Bože, Endi, zato si me zvao? -Zato sam te zvao?
Koje je mesto? -Ne dok ne pristaneš.
Jebem ti.
Kako ti je žena?
Zdravo, Edi.
Imam zakazano, vraćam se odmah. -Hoćeš, cetvrtak je.
Poranila si. -Znaš da su mi dani veoma ispunjeni.
Reci mi da ćeš razmisliti. -Već jesam i zakljucila sam da je to ludo.
Kuda ću da odem sa tobom? lmaš alimentaciju, Danijelinu školu,
kiriju, hipoteku ... l imaš dve godine duga. -Sve to mogu da rešim.
Kada ćeš da odrasteš? Ide nam dobro, treba da uživaš.
Dobro se provodimo u krevetu, ne tražim ništa.
Volim te, želim još. -Kao i Oliver Tvist.
Želiš dodatak ili stvarno moraš da ga vratiš?
U ova tužna vremena moramo da se pokoravamo, da govorimo
ono što osecamo i znamo ono što ćemo reci ...
Mladi neće videti toliko ni živeti tako dugo.
Ponosna sam na tebe. -Bila si divna.
lzvini, treba mi autogram, bila si neverovatna. -Tata, prekini.
Preskočila sam tekst. -Nisam primetio. -Ja nisam primetio.
Šta je? -Mama, mogu li da odem da gledam ''Kralja lavova''
za vikend, svi iz razreda idu. -Jesi li pitala oca?
Mogu li da idem? -Naravno.
130 dolara je, ali noćimo tamo i to uključuje hotel i sve.
Odlično.
Da? -Možemo li da razgovaramo?
Gde si? -U hodniku, pored aparata. -U mojoj kancelariji za 30 sekundi.
Henk, nadzorniku je potrebno da li ćeš ... lzvini?
Pa? -Mesto o kom si pričao ... -Koje?
Ono koje ćeš ... -Da opljackam? Reci to.
Pričaj mi o njemu. -Ne mogu dok ne pristaneš, a kada pristaneš,
nema izvlacenja.
Pristajem. -Da ti vidim ruke.
Reci ponovo. -O čemu pricaš? -Ponovi. -Pristajem.
Samo sam hteo da vidim da li si prekrstio prste kao kada smo bili deca.
Pristajem, kada ćemo. -To je zlatara, da li ti je poznato?
Nije. -A šta ako ti kažem da ima obucara sa jedne strane i
''Klerine dodatke'' sa druge?
Tako je, jasno ti je. Slušaj, ne žilimo ''Kod Tifanija'' već
kada ima posla, subotom kada se stvari za nedelju stavljaju u sef.
Oboje smo radili tamo, znamo kombinaciju sefa, znamo
gde su alarmi, gde je sve. Mislio sam da po nedeljnoj zaradi
nakitu i sefovima ima oko 500, 600. Starica koja radi tamo nije
tamo do podne, neće biti problema.
Endi, to je radnja mame i tate. -Tako su i rekli.
Ne možeš to. -Savršeno je.
Čekaj malo. obezbeđenje će se pobrinuti za mamu i tatu ako
ne budu povredeni, nikoga neće biti briga. -Isuse.
Zašto uopšte želiš da ja radim na tome? -Mislio sam na obojicu.
A što je sve za tebe? -Treba mi novac, da počnem ispočetka.
Kako to misliš? -Nije te briga, samo želim da napustim ovo.
Hajde. -Mislim da ne mogu ovo.
Možeš.
To je dve hiljade dolara.
To je unapred, da vidimo kako će to proći i zamisli ostalo.
Pet, šest, sedam, osam, devetsto dolara.
Još mi duguješ maj i jun. -Sve je u ponedeljak.
Ti si takav gubitnik. -Dolazim ovamo sa 900 dolara i gubitnik sam.
Da je za mene, možda. -Zbogom.
Maj i jun, seronjo. Danijel, večera.
Ne stavljaj me na će ... lsuse. Bobe, da te castim picem.
Radim. -Hajde, imam. -Unapreden si?
Jesam, imam predlog za tebe. -Kasnije.
A ako postoji čuvar? -Nema ga.
To je mamino i tatino. -Šta je to?
To je u predgrađu. -Ne znam.
Odvezemo se tamo i pogledamo, ako nešto deluje čudno, odvezemo se.
Odjebemo to i odvezemo srecne guzice kući i ja ipak zadržim novac?
Zadržiš ga u svakom slučaju.
Henson? -To sam ja.
Bobi, za ime Boga, treba da idemo. -Samo sekund.
Do davola! Moramo da idemo.
Rekao sam ti da je posao. -Briga me šta je.
Isuse.
Evo. -Hvala. dušo.
Tiše malo, ako probudite Bluapa, razbicu te, a i tebe.
Hajde.
Uradimo to.
Tamo?
Ko bi ti trebalo da si? -Radio sam tamo i ne mogu
da rizikujem da me prepoznaju.
Nikada ranije nisi ovo radio? -Pa?
lzgledaš kao seronja. -Uradiću ovo sam.
Ti vozi, ja ću to. -A ako ti treba pomoć? -Imam svu pomoć.
Nema pucnjave. -Ti vozi, ja ću to.
Nema pucanja. -Ti nemaš hrabrosti, ja imam, a i pištolj.
Nema pucanja.
U redu, još deset minuta.
Šta je, jebo te, ovo? -Treba da se unesem u lik.
U redu, to je to. Spreman?
Kola ispred, otvorena vrata, ja uskacem unutra, ti se odvoziš.
Prosto kao keks? Jasno? -Jasno. -Uradimo to.
Da, zdravo, da li je Endrju Henson slobodan, molim vas?
Muni. Da, recite mu da je Muni.
Da? -Gdin Muni je na liniji dva, zvuči kao ludak. -Prihvaticu.
Raspalo se, Endi. Jebo te, šta ću da radim?
ENDI: ČETIRI DANA PRE PLJAČKE
Ne, dušo, ne brini, to je greška. lli od banke ili moja.
Verovatno nisam stavio dovoljno novca u zajednicki racun.
Ne brini, naravno da imaš novca, nazvacu i srediti to.
U redu.
Endi? -Da? -Čekamo te u sobi za sastanke.
Dolazim odmah.
lsuse!
Sledeće, kontrolori. Neki od vas su čuli da dobijemo kontrolore poreza.
Kontrolori stižu u ponedeljak, provece dan ili dva u svakom odeljenju.
U ponedeljak počinju sa platnim spiskom pa si ti prvi na redu, Endi.
Odlično, nema problema.
Kako ste danas? -Hvala mnogo.
Gladan? Popij piće.
Tonik.
Stvar sa racunovodstvom nekretnina je da možeš da ga završiš ili predeš
i nikada nije kako treba. Uvek nešto iskoci.
Uvek fale neki delovi.
Moj život se ne završava. Ništa nema veze sa onim drugim.
Svi moji delovi se ne slažu u mene jednog.
Nadi psihologa ili ženu. -Imam ženu. -Onda psihologa.
Poljubi me.
Da li sam to bio ja? -Kakve veze ima.
Još jedan podbacaj. -Kunem se, drugačije je.
Ti si sve što želim.
Užasno kuvam, kuća izglada očajno, ne znam zašto me želiš.
Nisi bila u Riu. -Nisam bila šta?
Zanovetalo.
Baš kao što si rekao, krivi Rio za sve.
Da bismo živeli? -Svakako.
Ti si lud. -Nisam lud,
Tržište nekretnina cveta u Riu, dosta novog novca i želece sve
što i Evropljani, svi žele nekretnine u Njujorku i Americi.
Čak i ne govorimo jezik.
Naucicemo ga. lsuse!
Kada si me upoznala, moj najveci doseg je bio nasledivanje mamine
i tatine radnje nakita u jebenom tržnom centru u Vestcesteru.
Znam da to nije ''Delta Siti'' ali pogledaj naš život sada.
Prihvatio sam taj bedni posao u toj kancelariji za nekretnine.
Bio sam pocetnik, a sada imam saldo od šest cifara, pametan sam.
Znam cake.
Sigurna sam da je tako. Šta to znaci?
Pošto nema dogovora o izrucenju izmedu Brazila i SAD ...
Otkud ti to znaš? -Gledala sam to u filmu.
lzgleda da smo gledali isti film.
O čemu misliš? -Ne pitaj i ne govori.
Samo želim da se vratimo tamo. To je fino mesto za život.
Kojim jezikom govore tamo? -Portugalskim.
Ja govorim malo španski.
Žao mi je, dušo, to nije isti jezik. -Jeste. -Nije, -Jeste.
''Como se llamas?'' -Me llamo Đina.
Zašto ste došli kod mene? -Znam vas od ranije i znam šta radite.
Pandur ste? -Nisam, samo da vidim da ste tu, i doneću uskoro
ono što imam i uzecete to. -Tako ne ide kod pandura.
Proverite me, vraticu se.
To je dve hiljade dolara.
To je unapred. Da vidimo koliko će ti toliko dobro doci.
Kako pocinjemo? -Ne mi, nego ti.
Ja? -Šta ja znam o pljackanju zlatara? -Nauciceš.
Prekini, ovo je ozbiljno. -Ne mogu da idem u tržni centar, pod jedan.
Zašto ne? -Tamo sam išao kao predstavnik i rukovao se sa
ljudima jer neki veliki lanac želi da ih otkupi.
Neko će me prepoznati suviše lako. -Odložicemo to.
Možemo, za godinu dana.
Ne znam kako je kod tebe, ali moji problemi su hitni.
Ne znam ni kako da počnem. -Prestani da cmizdriš.
Ne cmizdrim. -Cmizdriš, nadi igracku pištolj.
Starica koja radi, kako se zove' -Doris.
Doris, mamina prijateljica, ima 60, 70? Pogledaj me.
Te igracke izgledaju toliko pravo da stalno prevare pandure.
Odeš u osam ujutru, tek što otovori, nateraš je pozadi.
lsprazniš sef, novac i staviš u kesu.
Isuse, Endi, ne znam.
Hajde, možeš to.
Svako može. Znam, prekasno je za razmišljanje.
Ovo je naša ibudućnosti.
Da? -Gdin Muni je na liniji dva zvuči kao neki ludak.
Prihvaticu.
Raspalo se, Endi. Bože, Endi.
Šta ću, jebo te, da radim?
Da li je možda u nekom drugom krilu? -Ako se smirite, pokušavam
da vam pomognem. -Zvali su me. Tek sam došao. -Ja ću.
Rekla sam da nemamo Carlsa Hensona, cekajte imam Linet.
Dovezli su je pre tri sata, rane od pištolja.
Gde je ona? -Na hitnoj.
Cekajte, jeste li rod?
Tata?
Nije svesna.
Kažu da ...
CARLS: DAN PRE PLJACKE
Kako si? -Star. Ceo nedelje učim i ne mogu ništa da upamtim.
Hajde, položiceš to. -Provešcu rodendan polažuci test.
Razgovarala si sa bracom? -Pre nekoliko nedelja.
Kako su? -Zauzeto, Henk je Henk, a Endi je Endi.
Nema više izvlacenja, došao je trenutak.
Kada Doris dolazi u radnju? -Rekla je najkasnije u 12.
Mora cerci da cuva decu. -Pokupicu te posle testa.
Hajde, idemo.
Savršeni rezultat, gdine Henson. -Pogodak! -Čestitam!
Odnesite ovo u C krilo i dobicete test ua oči.
Ucio sam naporno.
Gospodine? -To je moja radnja!
Gospodine? -Želim da znam šta se dešava, gde je moja žena?
Smirite se, molim vas.
Volim te.
Postoji još testova, ali od onoga što smo videli do sada nije
izvesno. Nema moždane aktivnosti. l po statistici, male su šanse za oporavak.
Mislio sam da više ne radi u radnji. -Doris je morala da cuva unucice,
ja sam morao da odem da pregledam oči.
Danas mi je rodendan, gde ti je brat?
Kaže da ne može da je gleda takvu.
IDENTIFIKOVAN PLJAČKAŠ U LOKALNOJ PLJAČKI ZLATARE
lma 28 godina, iz Redhuka je. Da li je to stavio na zid?
Zašto ja, zašto ona?
Goreceš u paklu.
Razumem, hvala. Možda je bolje da pozovete da zakažete.
Radiuje ću da sacekam. -Molim vas.
Tata? Moraš da se odluciš.
Uhvatili su ga u Teksasu, lažne isprave, pištolj se pojavi u Njujorku
godinu dana kasnije. -Moraš da doneseš odluku kod mame.
Ostavi ga na miru na sekund. -Mama je u božjim rukama.
Verujete u to? -Ne teraj ga da odluci. -Mora da odluci.
Znamo da vam je težko.
Pustite je da ide.
Pustite je.
Tako mi je žao.
Moje saucešce.
Nikako ne mogu da gledam ovo.
Uvek je bio cmizdravac.
Da?
Ne mogu sada da razgovaram. Moram da idem.
22 stanica. -Detektiva Bereta. -Trenutak.
lzvinite, nije tu trenutno. -Da li iko zna nešto o slučaju
Linet Henson? -Ko govori? -Carls Henson.
Samo trenutak.
Narednik Kelerman. -Dobro jutro, tražim detektiva Bereta, ali
mi se ne javlja. -Želite da ostavite poruku?
Ne želim, da li ikoga dole briga? Da li iko zaraduje platu?
Želite li da ostavite poruku?
HENK: DAN PLJAČKE
Zar ne znaš koliko mi je ovo važno?
Mislio sam da ću to rešiti, ali nisam uspeo da sakupim novac.
Svi moji prijatelji će biti tamo, šta da im kažem?
Biće i drugih izleta. -Ne na ''Kralj lavova''.
Ako nisi hteo da platiš, trebalo je da kažeš i da me spaseš
poniženja da govorim svim prijateljima da si ti gubitnik.
Ovde Henk, verovatno nisam tu, ostavite poruku posle signala.
Znam da si tamo, javi se. Javi se na jebenu slušalicu,
jebeni pederu. -Endi? -Gde si bio?
Ovde, javio sam da sam bolestan.
Šta si radio sa tim seronjom? -Bio sam uplašen.
Nisam pominjao pištolj. Moramo da razgovaramo.
Nacicemo se kod Munija.
Još uvek ne možeš da vidiš mamu. -Šta da kažem? -Ništa, kretenu.
Ko još zna? -Niko. -Nisi rekao nikome?
Ni Bobiju? Niko te nije video ovde, -Bila je gužva.
Iznajmio je kola sa tobom? Želiš ih? Nije
Pokupio si ga? Da li te je iko video kod njega?
Nije. -Niko te nije video? -Nije.
Ocistio si kola? -Jesam skroz.
Ostavio si nešto u kolima? -Naravno da nisam.
Sve je u redu, ako ne povežu kola sa nama sve je u redu.
Vrati se na posao i ponašaj normalno. -Tako mi je žao.
Mislim da ne mogu da preguram ovo. -Ućuti!
Ako je neko morao da umre, zašto to nije bio on?
lmate jednu poruku. -Majk Stuban iz rent-a-kara.
Gdine Henson, vratili ste kola i izgleda da ste zaboravili
neke stvari. Pozovite me na 5552-649 i tražite Majka Stubana.
Jebem ti!
Dobili ste rent-a-kar, sve poslovnice su trenutno zatvorene. -Jebem ti!
To je 255 sa porezom i za dodatnih 17 dobicete luksuz.
lzvinite me, da li je Majk Stuban ovde?
Srednja velicina je u redu, hvala na pozivu.
Kako da vam pomognem? -Dobio sam poruku od Majka Stubana,
izgleda da sam ostavio nešto u vozilu, možda cd.
On je menadžer. -Mogu li da razgovaram sa njim?
Nije ovde, moraćete da dodete ponovo. -Kada će doći?
Danas neće. -Možda da mi vi pomognete. -Žao mi je.
Ne, nisam to rekao, to ne odlucujem ja.
Daj mi pivo.
Druže?
Tražimo Bobija. -Molim? -Pitao sam te nešto.
Kako ti je ime? -Henk.
Idemo.
Sedi. -Savršeno je.
Koji je dogovor? Moja sestra je udovica odjednom i kaže da
ste ti i Bobi imali neka posla. -Bobi je tako rekao.
To je ukljucivalo to da ubiju njega, ali ne tebe.
Ja sam mu samo nabavio kola. tako mi je žao.
Bobi je rekao da treba da iznajmi kola. Bio je petak, nije imao
karticu pa sam rekao da ću mu ja iznajmiti kola i dugovao sam
mu nešto i to je to, kunem se.
Sada lažeš? -Ne lažem. -Da je hteo kola, ukrao bi ih.
Kris, izadi napolje, pusti mene da sredim ovo.
lmaš vozacku dozvolu? Pokazuješ je kada iznajmljuješ kola.
Da. -Daj mi da je vidim.
Naravno.
Henri Henson, to je ta adresa? Da budem iskren, momak.
Ne smeta ti da te tako zovem? -Ljudi me zovu Henk.
Bobi je bio seronja, to znamo svi, ali nije u tome stvar nego u tome
da je taj seronja bio otac deteta moje sestre i plaćao je račune.
Sada je mrtav i pitam se ko će da plaća sve te račune.
Žao mi je. -Izvinjenje neće da plaća račune, momak.
Znam, treba da uradimo nagodbu i zato mi ponudi nešto.
Deset hiljada, ako ti se ne dopada može da bude 15.
Moja sestra želi da te ubijem, ili da pozovem policiju.
Ja ih ne volim i oni neće platiti račune. Mislim da je nagodba u redu.
Prekosutra, momče, u osam.
Jesi li lud? -Mislio sam da ti je nešto preostalo od nagodbe.
Ti meni duguješ dve hiljade. Kako te nije sramota da pitaš.
U ozbiljnoj sam nevolji. -Boli me uvo.
Kada se sledeći put budeš pojavio ovde, bolje bi bilo da bi mi platio.
Reci Danijel da je volim. -Da je voliš placao bi alimentaciju.
Moje saucešce, divna žena je bila.
Ne želim da pravim scenu. -Uvek je bio cmizdravko.
Da? -Zdravo. -Ne mogu da pričam.
Moram da idem. -Đina?
lzvinite, da li je Majk Stuban ovde? -Ne, mogu li da vam pomognem?
Vratio sam kola prošle subote i zaboravio sam nešto. -Henson?
Tako je i verujem da je bio cd. -Sačekajte.
lzvolite. -Odlično. -Dajte mi neku legitimaciju.
lzgubio sam dozvolu.
lmate li karticu kojom ste platili kola? -Da. Ova.
Odlično, hvala.
Da? -Ja sam. Sranje, imamo probleme.
ENDI: DAN PLJAČKE
Endi, ovde Džejk iz kancelarije, žao mi je što te uznemiravam,
ali kontrolori dolaze sutra. Primetili smo neke probleme, hitni su
pa se javi kada cuješ ovo. -Moraceš da spavaš malo.
Razmišljao si o radnji?
Moraceš da smisliš nešto. Henk i ja možemo da otvorimo
dok si u bolnici na nekoliko sati dnevno.
Treba da sruše to prokleto mesto.
Endi, Džejk je, nadam se da slušaš poruke jer imamo haos ovde.
Kontrolori kažu da postoje dva otpuštena zaposlena sa tvog
odeljenja koji još pišu cekove i postoji neki neplaceni porez.
Moraš da nas nazoveš.
Moram u kancelariju sutra, imamo problem.
Njegova majka umire, a on se vraca na posao.
Javi se, znam da si tamo, javi se, pederu.
Endi, ovde sam.
Šta radiš ovde, nemaš zakazano. Znaš dogovor, ne možeš da dodeš.
Vrati se za jedan sat, toniku jedan.
Mama mi umire. -Šteta!
Sledeći put zakaži.
Postaceš grub? Povrediceš me? Zašto je tu bio pištolj?
Dao sam ti sve informacije, zašto je Bobi uopšte bio tamo?
Mislio sam da neću moći sam.
Trebalo bi da te ubijem.
Kako ćemo da sredimo ovo?
Ko još zna?
Ona je mrzela kada sam roštiljao.
Žao mi je što nisam mogao da budem ono što si želeo.
Nikada nisam dobro pokazivao osecanja i podršku.
Žao mi je što nisam bio otac kakvog želiš, ali sam
želeo da budeš bolji od mene.
Mislio sam da ako te poguram ...
Možda ti ništa ne znaci, ali želim da znaš da sam te stvarno voleo
i da mi je žao. -Žao mi je što nisam bio sin kakvog želiš.
Dao si sve od sebe. -Ali ipak više voliš Henka iako je on gori.
Bio je beba, bili smo mu više potrebni.
Meni ste više trebali, ali nije bilo njegovih pogleda i umiljatosti.
Bio si prvi, njima je uvek teže. -Tako su mi rekli.
Sa vas cetvoro se nikada nisam osecao kao deo kluba.
Siguran si da sam tvoj sin?
Đina i ja treba da se vratimo u grad.
Endi? -Tata.
Da stanemo sa strane?
Moj tata je. Bože ...
Nije fer! Ceo život sam se bojao da ću postati kao on i nije fer.
Misliš da treba da kaže ''žao mi je'' i da sve nestane. Prekasno je.
Ne može da uradi to!
Endi?
Vraćam se brzo. -Kuda ćeš?
Moram da sredim neke stvari. -Šta se dešava?
A šta ako ne budem ovde kada dodeš kući? -Treba da ideš negde?
Tvoj šef je zvao i želi da se odmah javiš. U nevolji si?
Samo mu nedostajem. Kuda ćeš?
Nešto mora da se promeni. -Kako to misliš?
Mislim da ovo ne funkcioniše. -Šta to? -Život koji vodimo.
Bilo je loše i ranije. Više mi ne govoriš uopšte šta se dešava.
Ne razumem. -Ni ja, šta je bilo juče u kolima?
Mogla bih da pomognem. -Ne treba mi pomoć.
Shvataš li da sam u vezi? -Šta to znači?
To znaci da se krešem sa drugim, svakog cetvrtka sa tvojim bratom
Henkom. Nademo se i krešemo se. l ne samo to, voli me.
l smatra me privlacnom. Sve vreme, ne samo na odmoru.
Henk? -Da, Henk.
Zar neceš reci nešto? Neceš se naljutiti?
Kuda ćeš da odeš? -Kod majke.
Kako ćeš tamo? -Taksijem.
Dobro bi mi došlo malo novca.
ldi u banku tamo.
Dobili ste Đinu i Endija ...
Hajde.
CARLS: NEDELJU DANA NAKON PLJAČKE
Poslednja osoba koju sam mislio da ću više ikada videti.
Gde si, prevarantu? -Došao si čak ovamo da bi me vredao?
Da li si čuo išta za pljačku u tržnom centru Vestcestera?
Šta bih ja to, to je za uzorne gradanine kao što si ti.
Jesi li čuo nešto? -Zašto bih, ja prodajem dijamante.
Da li je zvao neki? -Pogrešan trag.
Briga me za tvoj posao, više mi nije stalo ni do čega nego
da nađem čoveka koji je uradio ovo. Znaš li išta?
Sećam se kada je Carli Henson počeo ovde, bilo je to davno.
Uvek si me mrzeo, zvao si me prevarantom, ali nisi imao pojma
kako funkcioniše svet i šta će neki da urade za novac.
Pretpostavljam da sada znaš.
Svet je zlo mesto, neki zaraduju novac od toga, a druge uništavaju.
Ušetao je ovde. Liči pomalo na tebe.
Ušetao je i gotovo da sam znao ko je z leda.
Da? -Ja sam.
Isuse, imamo probleme. -Kako to misliš?
Bobijeva devojka ima jebenog brata i on me ucenjuje.
Kaže da će da ode pandurima ili da će da me ubije ako mu
ne platim 10 hiljada dolara. -U redu, ostani tu, smislicu nešto.
On se ne šali. -Smislicu nešto.
Endi, Džejk želi da te vidi, svi su u prostoriji sa poreskom službom.
Moraću da im kažem da si bio ovde.
Za ime Boga, reci nešto.
U redu, u nevolji smo.
Pokušacemo da sredimo ovo. Nemamo izbora, ali moraš da
me pratiš. Bez pitanja i oklevanja. -Već sam to uradio i tako sada
stojim ovde sa životom bacenim niz reku.
Jebi se, uradiću sam. Ti sedi ovde i čekaj da odeš u zatvor.
Žao mi je, koju ideju imaš?
Kako se zove Bobijeva devojka? -Kris.
Nazovi Kris i reci joj da njen brat dode u tvoj stan.
Zašto? -Naći ćemo se sa njim. Ako misli da mu dugujemo
deset hiljada to moramo da rešimo. -Kako?
Videcemo šta će biti. -Nikada nas neće pustiti.
Vracacemo mu do kraja života. -Nešto si skapirao i sam.
Dacemo novac, videcemo šta će biti.
Gde ćemo nabaviti deset hiljada? -Možda je lakše. Nazovi Kris.
Taksi!
Rekao sam ...
Isuse, ubiceš ga.
Hajde.
Drži jebenu tašnu. Drži je ovako otvorenu.
Sranje ... -Samo stavi u tašnu.
Bože, Edni. -Da li si dirao nešto? -Poludeo si?!
Nisi morao da ga ubiješ, ne bi otišao u policiju, on je diler droge.
Otišao bi kod drugih dilera i nabavljaca, samo nam
fali deset latinoamerikanaca da nas juri do kraja života.
Jesi li dirao nešto? -Mislim da nisam.
Mislim da nisam. Nisam! -Razmišljaj!
Ucuti! Jesi li dirao nešto? Da li je sve u redu? ldemo.
lmaš novac, momce, ne volim da gubim vreme?
Ne deluješ srećno, mogu li da te zovem Ljutko? -Ne smeta mi.
Vidi šta je poslato.
Ustani, okreni se! -U redu.
Kako ćemo ovo? lmaš dosta novca, kako da znamo da nas
neceš cediti narednih meseci? -Samo sam hteo dovoljno da
se staram o Kris. -To je lepo, moj brat se ne bi tako brinuo o meni.
Kris, veruješ li ovom coveku? -Da. -Govori!
Mislim da ne!
Endi, nemoj. -Šta si rekao? -Ne možeš to, ne dam ti.
Ako ćeš da ubiješ nju, moraceš da ubiješ mene. -To nije loša ideja.
To je zapravo veoma dobra ideja.
Znaš da znam. -Šta znaš?
Znam.
Žao mi je, sve sam zeznuo. Samo uradi to.
Hajde, samo napred. Uciniceš mi uslugu.
lzlazi odavde!
Sranje!
Henk?!
Zaustavi se! Moraćete da napustite vozilo.
Dobar dan, ako je budan možete da provedete neko vreme sa njim.
Tata, nisam nameravao da je povredim. Trebao mi je novac.
Nije trebalo da bude pištolja, nije ona trebalo da bude u radnji.
Sve je pošlo po zlu.
U redu je, Endi. U redu je.
Sestro, monitor za srce se iskljucio na trenutak. -Dešava se, ako se
dogodi ponovo, resetujte ga.
Tata ...
Sestro?!